Als Großfamilie hatten wir 1989 für einen Monat ein Haus in der Toscana gemietet: schrecklich möbliert und schmutzig; trotzdem verbrachten wir hier die schönsten Ferien unseres Lebens... mit der Konsequenz, dass wir - verliebt auf den ersten Blick - gleich eine Ruine kauften. Und das, ohne auch nur EIN Wort Italienisch zu sprechen! Um es gleich vorweg zu nehmen: bis heute sind wir immer noch begeistert vom Charme der Landschaft mit ihren ständig sich verändernden Farben, von der Schlichtheit und Ursprünglichkeit der Menschen und ihres Lebensstils…

Dieser Hauskauf hat dann auch gleich meinen Lebensentwurf verändert. Zunächst stand das Lernen an, nicht nur das Erlernen der Sprache, sondern auch der Wunsch, tiefer in Kultur und Geschichte der Toscana einzudringen!

Um auch anderen Menschen diese Schönheit zugänglich zu machen, haben wir zunächst unser Haus Podere San Giuseppe bei Sassetta vermietet. Dabei hatte ich von Anfang an im Sinn, etwas anbieten zu wollen, das ich in 20 Jahren Ferienhausmieten von Fremden zu treffen gehofft, aber nie gefunden habe, und das gleich auch noch zu familienverträglichen Preisen. Seit einigen Jahren nun vermittle ich auch die Häuser italienischer Freunde und Nachbarn. Die Tatsache, dass sich in der Umgebung Vieles verändert, und das nicht immer zum Guten, erweckte in mir den Wunsch zum erhalt des den einzigartigen Charmes der kleinen Region beizutragen. Durch das Vermieten, vor allem der Häuser italienischer Freunde möchte ich verhindern, dass in dieser strukturarmen Region hohe Steuer immer mehr Menschen zwingt, Land und Haus verkaufen zu müssen und dabei ihren Einfluss zu verlieren.

Team-Geist

Mit der Zeit allerdings wurde mir die Arbeit zu viel, weil es auf der einen Seite immer mehr italienische Freunde gab, die mich baten, ihre Häuser zu vermitteln, ich aber andererseits auch den Anspruch habe, durch besonders gründliche Beratung Gäste an die richtigen Orte zu bringen. Kurz und gut - zum Glück ist seit 2007 Alison mit „im Boot“!

Für mich ist es toll, mit einer energiegeladenen, kreativen Frau zusammen zu arbeiten, Ideen zu produzieren und sie gemeinsam zu „schultern“! Alison wird Ihnen mit ihrem sprichwörtlich englischen Humor und charmant - heiterer Sicht der Dinge schnell und zielgerichtet beim Finden des für Sie richtigen Ferienhauses helfen.
Ich nutze derweil die Gelegenheit, mich mehr und mehr regionalen Besonderheiten zu widmen mit dem Ziel, Wissen um dieses Juwel von Region weiter zu vermitteln bei Führungen, Wanderungen und langen Gesprächen. „Ich möchte Ihnen gern Augen und Herz öffnen“

Ich bin Engländerin und war früher viel „unterwegs“. Ich fand es immer schon prickelnd andere Länder zu bereisen und zu erforschen. Ich jobbte in London, arbeitete als Au Pair Mädchen in Norddeutschland und Kopenhagen und irgendwann wurde ich mit meinem Mann in Gelsenkirchen, ansässig – ausgerechnet in dem Stadtteil, in dem Lisa wohnt. Mittlerweile habe ich 2 erwachsene Kinder und wohne seit 28 Jahren hier.
Ich kannte Lisa nicht sehr gut als sie mich fragte ob ich Lust hätte, mit ihr zu arbeiten und die Häuser in der Toscana auch englischsprachigen Gästen anzubieten, und dachte einfach „warum nicht?“ Durch unsere Zusammenarbeit habe ich sie als eine lustige Frau mit Charme, Esprit und Durchsetzungsvermögen kennengelernt. Wir haben viel Spaß bei unserer Arbeit.
Als ich dann anfing die deutsche Website zu übersetzen, wurde ich immer mehr begeistert von den Häusern und vor allem von der Landschaft. Es hörte sich alles so schön an, und wenn man dann auch die Bilder anschaut hat man wahnsinnige Lust sofort dahin zu fahren, die Toscana zu entdecken und immer besser kennenzulernen.

Persönlicher Kontakt

Die Anzahl der Häuser und auch die Anfragen nach Ferienhäusern steigen stetig. Somit versuchen wir im Zeitalter des unpersönlichen „Cyberspace“ durch diese Homepage Ihnen ein Maximum an Informationen schnell und umfangreich zugänglich zu machen. Ebenso wichtig sind uns jedoch vertrauensvoller Kontakt und ganz persönliche Beratung bei der Suche nach Ihrem Feriendomizil – damit Sie sich rundum wohlfühlen!

GERN können Sie uns anrufen

Alison Dritelar ist meist mittags und abends in Deutschland ansprechbar
Mobile: 0049 172 995 48 91
Phone: 0049 209 67309

Lisa bevorzugt die Zeit zwischen 11 und 20 Uhr
Deutschland
Mobile: 0049 173 105 76 03
Festnetz: 0049 209 947 56 37
Italien
Mobile: 0039 338 20 58 316
Festnetz: 0039 0565 794 128